Nibun no Ichi lyrics and translation

 

BACK-ON – Nibun no Ichi

Been watching Build Divers and it’s kinda lame, so I decided to translate this to get my mind on a better show.

StarNinger☆Party Night! lyrics and translation

Kamada Showgo – StarNinger☆Party Night!

Three translations in one day, what? I’m on a frickin’ roll.

Sasoriza no Uta lyrics and translation

Stinger (Yosuke Kishi) – Sasoriza no Uta

Let’s head back to some Sentai music with not only one of the best songs from Kyuranger, but one of the best from the whole franchise.

Time Judged All ~8 years later~ lyrics and translation

Hino Eiji (Watanabe Shu) x Ankh (Miura Ryousuke) – Time Judged All ~8 years later~

For the end of the Heisei Era we’ve been given a new version of Time Judged All, complete with some new lyrics!

Blizzard lyrics and translation

Miura Daichi – Blizzard

Dragon Ball Super: Broly has debuted in the US, so why not crank some Blizzard to celebrate?

Long Hope Philia lyrics and translation

Suda Masaki – Long Hope Philia

Retutning to the music of Boku no Hero Academia, we have the 2nd ending of the third season, Long Hope Philia. Wasn’t too big on it initially, but it grew on me over time and now I’ve just gotta translate it.

Over “Quartzer” lyrics and translation

Shuta Sueyoshi ft. ISSA – Over “Quartzer”

The day has come. The full version of Over “Quartzer” is finally upon us.

Fellow Soldier lyrics

Rayflower – Fellow Soldier

First in a set of 3 posts tonight, we’ve got Fellow Soldier by Rayflower, the theme to the Brave and Snipe Ex-Aid V-Cinema.

Fight This Storm lyrics

Monkey Majik – Fight This Storm

Boarding the Monkey Majik train again with another song that requires zero translation from me because it’s all in English.

Heart Mining lyrics and translation

 

Wazuka ni kirameku kurai heya de kuzureru sekai no yukue sagasu

Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?
Stop, Stop, Breaking my heart, Breaking my heart, Mining
Stop, Stop, Breaking my heart,

Dareka no namida wo mirai ni kaete mo sabishikute kurushii mune
Umerarenai ashita ga soko ni wa aru no?

Kitto kidzuite iru dare mo ga himete iru
Arasoi ya ubaiai de otozureru ashita ni mirai wa nai koto

Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?

ANRIARU na RIARU tsumugu jidai yubisaki hitotsu de te ni suru desire

Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?
Stop, Stop, Breaking my heart, Breaking my heart, Mining
Stop, Stop, Breaking my heart,

Yugamu kono hoshi de asu ni mukatteku nemurezu ni fuan na yoru
Tashikametai kotae ga soko ni aru kara

Nokosareta bokura ga nokosaneba naranai
Sono hikari kakusu mune ni ima kimi ga kanjiteru mono dake tsutaete

Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?

Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?
Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?

 

Within a barely sparkling room, searching for the collapsing world

Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?
Stop, Stop, Breaking my heart, Breaking my heart, Mining
Stop, Stop, Breaking my heart,

Even if somebody’s tears change the future, sorrowful and lonely hearts
Is there a tomorrow that can’t be buried?

Surely you must know, everybody’s got a secret
Within the conflict and confrontation, there will be no tomorrow to visit

Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?

The spinning unreal reality, with one fingertip I obtain desire

Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?
Stop, Stop, Breaking my heart, Breaking my heart, Mining
Stop, Stop, Breaking my heart,

I face tomorrow in this distorted world, sleepless and anxious nights
Because you want to be sure you have the answer you want

We have to leave it all behind
Hide that light within your chest, tell only what you’re feeling right now

Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?

Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?
Stop, Stop, Breaking your heart, Breaking your heart, Mining
Stop, Stop, Breaking your heart, What do you want?

 

I’m gonna be real with you for a sec here. I have no idea if this translation makes any semblance of sense. I’m gonna assume it’s just my lacking Japanese doing this, but everything came out just sounding like nonsense. Hopefully somebody better at Nihongo than I will tackle this at some point.

On to the song itself though, I really like it. The album this is from is basically the only access album I’ve heard in full, but it’s a great way to start, I think. If you liked the stuff the singer (Takami Hiroyuki) did for Ex-Aid, Wish in the dark and JUSTICE, then I’d suggest giving their other stuff a listen.

Still wish I had any clue what the hell ‘Heart Mining’ meant. Access is a weird band, man.