EAT, KILL ALL lyrics and translation

Kobayashi Taro – EAT, KILL ALL

Hey, I’m translating a song at a semi-timely moment. The Amazons movie came out pretty recently, and since I’ve got the themes for the two seasons of the show on here (one of which I REALLY should re-do) why not do the same for the theme for the film?

DIE SET DOWN lyrics and translation

Kono yo ni umareta koto ga
kienai tsumi to iu nara,
ikiru koto ga sou seoishi batsu darou
Oh, no, no…
Jubaku to sukui no labyrinth
kokoro ga mou ikigurushii
Sakki made inochi datta mono ga
atari ichimen ni korogaru

(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
Shinderu you ni ikitakunai
(Wow, wow, wow, fate must be done)
Doukoku de honnou mo sou kuraitsukuse yo
(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
Tatakau sadame hitotsu dake no
kotae, Die Set Down!

Dare ni mo wakaranai darou
yuganda kono meisaiya
Nageku kao ga sou tada shitanamezuri
Oh, no, no…
Ugomeku kyouki no legacy
kioku ga aa imaimashii
Kono mujou no sekai wa
mamorikirenakatta mono bakari sa

(Oh tell me what we get in the darkness
Oh tell me what we lose in our life)

(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
Nani mo korosazu ikirarenai
(Wow, wow, wow, fate must be done)
Aishou wa eien ni daite michizure
(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
Aragau sadame kusari sae mo
konagona ni

(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
Shinderu you ni ikitakunai
(Wow, wow, wow, fate must be done)
Doukoku de honnou mo sou kuraitsukuse yo
(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
Tatakau sadame hitotsu dake no kotae

(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
Nani mo korosazu ikirarenai
(Wow, wow, wow, fate must be done)
Aishou wa eien ni daite michizure
(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
Aragau sadame…

 

If having been born into this world
is a sin for which we cannot repent,
then living is just the cross we have to bear
Oh, no, no…
We’re caught in a labyrinth of both curse and salvation
and my heart can’t take much more
of seeing everyone around me slain,
their bodies littering the ground

(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
I don’t wanna live like I’m already dead
(Wow, wow, wow, fate must be done)
So let my lament consume my very instincts too
(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
If we have to fight, there’s only
one answer, Die Set Down!

How could anyone ever understand
how the darkness of night conceals and twists all
Hiding how that grief-stricken face is just licking its lips
Oh, no, no…
There’s a legacy of lunacy crawling within
and my memories just bring it all back
How this uncertain world is filled
with people I couldn’t manage to protect

(Oh tell me what we get in the darkness
Oh tell me what we lose in our life)

(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
I can’t live without taking lives
(Wow, wow, wow, fate must be done)
And I’ll carry that sorrow with me wherever I go
(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
We’ll keep fighting back, until even our chains
crumble into dust

(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
I don’t wanna live like I’m already dead
(Wow, wow, wow, fate must be done)
So let my grief consume my very instincts too
(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
If we have to fight, there’s only one answer

(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
I can’t live without taking lives
(Wow, wow, wow, fate must be done)
And I’ll carry that sorrow with me wherever I go
(Wow, wow, wow, Take your AmazonZ!)
We’ll keep fighting back…

 

Lyrics taken from here because there’s absolutely no way I’d be able to do a better job.